Hi there, thanks for the hard work. I’m not sure how I feel about the new site just yet, I’m giving myself time to get used to it. My worst initial irks have been sorted, notably by changing the page width (though that’s not very intuitive).
I’m guessing the translation was done with AI. At times it’s quite good, but other times it’s completely inconsistent. I’m guessing that’s whenever there’s not enough text for context.
For example, in the main drop down menu, "My sessions" is translated into French as "Mes séances" which is wrong, we use the word "sessions". In fact when you click onto the page, the description does use "session". However, the title of the page is in English ("Buggie’s sessions").
Also, when displaying torrents, it correctly says "Commencé" for started torrents, but uses the infinitive "Avoir" for "Have", which makes no sense - it looks like you’re talking about a credit. You would use "Téléchargé" (downloaded) or "Obtenu" (obtained).
Also the text "Upload votre premier Torrent et recevez des points bonus !" (Upload your first torrent and receive bonus points!). The French have borrowed upload as a verb, but it’s conjugated wrong. It would be "Uploadez" in this sentence.
The First/Prev/Next/Last haven’t been translated.
There are probably plenty of others I haven’t picked up on. I want to stress that I’m not criticising as a whole, this is undoubtedly a godsend for someone who doesn’t speak English. But it’s a little clunky at times.
As a side note, the "Modern view" feels a bit too busy for me, I think it could be tweaked a bit to be clearer. I prefer the "Grid view", however you can only see a single thumbnail without hovering, and often the one shown isn’t the best. It would be nice to be able to see the others in the grid too.