Θα ξεκινήσω με ένα ποίημα του Ισπανού Luis Cernuda (η μετάφραση είναι δική μου).

**ΖΗΛΙΑΡΑ ΘΕΟΤΗΤΑ

Τα τέσσερα στοιχεία της φύσης
δίνουν μορφή στην ύπαρξή μου:
ένα σώμα ευάλωτο στο χρόνο
πάντα ανυπόμονο για σένα.

Επειδή ο καιρός του έρωτα αξίζει
όλη την αιωνιότητα
όταν πια ο άνθρωπος δεν πορεύεται μόνος,
ο Θεός ζηλεύει.

Άσε με να σ' αγαπάω τώρα. Κάποια μέρα,
αργά ή γρήγορα, ο Θεός
θέλησε ο εραστής θα πρέπει
ν' απαρνηθεί τον έρωτά του.**

Και το πρωτότυπο στα Ισπανικά:

DIVINIDAD CELOSA

Los cuatro elementos primarios
dan forma a mi existir:
un cuerpo sometido al tiempo,
siempre ansioso de ti.

Porque el tiempo de amor nos vale
toda una eternidad
donde ya el hombre no va solo,
y Dios celoso está.

Déjame amarte ahora. Un día,
temprano o tarde, Dios
dispone que el amante deba
renunciar a su amor.